1
00:00:00,731 --> 00:00:03,525
[свири напрегната музика]

2
00:00:11,450 --> 00:00:13,660
[Дики] Джейс, събуди се.

3
00:00:13,660 --> 00:00:16,121
К-какво...

4
00:00:16,121 --> 00:00:18,874
Шшт ела с мен

5
00:00:19,833 --> 00:00:21,585
[Джейс] Ще го направим
изпадам в беда.

6
00:00:21,585 --> 00:00:25,380
[Дики] Не бъди такъв тревожен брадавица.
Как г-жа Томпкинс ще разбере?

7
00:00:26,089 --> 00:00:29,509
Освен това ми кажи, че не си струва
някои допълнителни задължения.

8
00:00:35,766 --> 00:00:37,684
[блеене]

9
00:00:37,684 --> 00:00:40,103
[подиграва се] Махай се от тук! Шу!

10
00:00:40,103 --> 00:00:41,730
Това ли е циркът?

11
00:00:41,730 --> 00:00:44,107
по-добре. Това е карнавалът.

12
00:00:44,107 --> 00:00:45,609
Защо така е по-добре?

13
00:00:45,609 --> 00:00:47,444
Защото карнавалите са магия.

14
00:00:47,444 --> 00:00:51,865
Въздухът винаги мирише на
пуканки и горящи листа.

15
00:00:51,865 --> 00:00:54,034
Тези палатки пазят тайни
ти само разкриваш

16
00:00:54,034 --> 00:00:56,328
ако си достатъчно смел
да стъпиш в мрака.

17
00:00:56,328 --> 00:00:58,914
- Не е толкова страшно.
- Хм.

18
00:00:58,914 --> 00:01:01,958
Смея те да влезеш там
и погали тази коза.

19
00:01:01,958 --> 00:01:04,419
- [ахва]
- Не.

20
00:01:06,296 --> 00:01:08,757
[цъкане]

21
00:01:08,757 --> 00:01:10,675
Хей, аз не съм пиле.

22
00:01:10,675 --> 00:01:13,053
Дики, недей!

23
00:01:17,974 --> 00:01:21,186
Сега нека ви покажа
нещо наистина странно.

24
00:01:24,147 --> 00:01:26,733
[музиката продължава]

25
00:01:26,733 --> 00:01:28,527
Мислех, че казахте
не си се уплашил.

26
00:01:28,527 --> 00:01:31,112
Аз... не съм.

27
00:01:32,989 --> 00:01:34,491
Хайде тогава.

28
00:01:40,413 --> 00:01:43,041
{\an8}[покажи възпроизвеждането на тематична музика]

29
00:02:12,988 --> 00:02:14,656
[бърборене и смях]

30
00:02:16,533 --> 00:02:18,743
[свири карнавална музика]

31
00:02:22,831 --> 00:02:24,833
[щракване на затвора на камерата]

32
00:02:34,926 --> 00:02:36,720
Всичко е наред, скъпа.

33
00:02:36,720 --> 00:02:39,264
Г-н Уейн, г-н Уейн,
мога ли да получа снимка

34
00:02:39,264 --> 00:02:42,017
разбира се Джули?

35
00:02:42,017 --> 00:02:45,186
А, това е страхотно! Е, какво носи
ходите ли на карнавала, г-н Уейн?

36
00:02:45,186 --> 00:02:46,688
Следващият кмет на Готам.

37
00:02:46,688 --> 00:02:48,607
Харви Дент е бъдещето на този град.

38
00:02:48,607 --> 00:02:50,483
Той все още изостава в анкетите.

39
00:02:50,483 --> 00:02:53,320
Мислите да донесете карнавала в града
ще му даде тласъка, от който се нуждае?

40
00:02:53,320 --> 00:02:56,907
Надявам се да напомня на хората колко
Харви връща на този град.

41
00:02:56,907 --> 00:02:59,618
[развълнуван бърборене и аплодисменти]

42
00:03:00,869 --> 00:03:02,954
[дете] Добре,
Първо ще отида тук.

43
00:03:03,747 --> 00:03:04,956
Д-р Томпкинс.

44
00:03:04,956 --> 00:03:08,501
Брус Уейн!
Не си ли гледка?

45
00:03:08,501 --> 00:03:10,712
Трябва да напишете a
парче за д-р Томпкинс.

46
00:03:10,712 --> 00:03:14,132
Тази жена е посветила живота си на
помагайки на децата на Готъм.

47
00:03:14,132 --> 00:03:17,510
О, благодаря ти, Брус. познавам те
мразя цялото това внимание.

48
00:03:17,510 --> 00:03:20,847
- Това е необходимо зло.
- [Харви] Д-р Томпкинс!

49
00:03:20,847 --> 00:03:24,309
Г-н Дент, много ви благодаря
за това, че ни покани днес.

50
00:03:24,309 --> 00:03:26,686
Децата са били
така че очаквам с нетърпение.

51
00:03:26,686 --> 00:03:29,230
Мое удоволствие. не знаех
вие двамата се познавахте.

52
00:03:29,230 --> 00:03:31,733
Брус е на сиропиталището
най-щедър дарител.

53
00:03:31,733 --> 00:03:33,860
- [Харви] Наистина ли?
- Адски отписване на данъци.

54
00:03:33,860 --> 00:03:37,030
[тих смях] Не заблуждавате никого
тук, бъстър.

55
00:03:37,030 --> 00:03:40,575
Д-р Томпкинс е стар приятел.
Тя работеше с баща ми.

56
00:03:40,575 --> 00:03:43,912
ааа Винаги пълен с
изненади, Брус.

57
00:03:43,912 --> 00:03:46,456
- [свиркане]
- [деца крещят]

58
00:03:46,456 --> 00:03:49,000
Време е да вземете a
снимка с мистър Дент!

59
00:03:49,000 --> 00:03:53,421
Добре, нека всички, ъ-ъ, ъ-ъ, погледнем
камерата, виж камерата!

60
00:03:54,673 --> 00:03:56,549
Благодаря, деца. Сега отидете да се забавлявате!

61
00:03:56,549 --> 00:03:58,718
И запомни, разкажи
всички да гласуват Дент!

62
00:03:58,718 --> 00:04:00,345
- Благодаря ви, г-н Дент!
- Благодаря ви!

63
00:04:02,472 --> 00:04:03,682
трябва ли

64
00:04:04,849 --> 00:04:09,896
Добре дошли, непознати,
до моята пътуваща лаборатория.

65
00:04:09,896 --> 00:04:11,815
Аз съм д-р Найт.

66
00:04:11,815 --> 00:04:15,819
От години се опитвам да потупвам
в скритите способности

67
00:04:15,819 --> 00:04:17,529
от нашия вид.

68
00:04:17,529 --> 00:04:22,450
Днес бих искал да представя
за вас моите открития.

69
00:04:22,450 --> 00:04:24,786
Имам нужда от доброволец.

70
00:04:24,786 --> 00:04:26,913
Някой силен.

71
00:04:27,914 --> 00:04:30,166
Вие. Елате тук, моля.

72
00:04:31,418 --> 00:04:33,378
Нека му подадем ръка.

73
00:04:37,090 --> 00:04:39,592
- Как се казвате, сър?
- Морис.

74
00:04:39,592 --> 00:04:42,387
Смятате ли, че вие
може ли да вдигне това, Морис?

75
00:04:45,098 --> 00:04:47,267
[сумтене]

76
00:04:50,437 --> 00:04:51,688
[тълпата се смее]

77
00:04:53,523 --> 00:04:55,233
- Тежко, нали?
- малко.

78
00:04:55,233 --> 00:04:57,902
Можете да заемете мястото си.
Благодаря ти, Морис.

79
00:04:57,902 --> 00:04:59,112
[аплодисменти]

80
00:04:59,112 --> 00:05:01,072
Трябва ми още един доброволец.

81
00:05:01,072 --> 00:05:03,950
Какво ще кажете за... вие?

82
00:05:03,950 --> 00:05:06,494
Момичето в третия
ред. Ела тук горе.

83
00:05:06,494 --> 00:05:08,371
[аплодисменти]

84
00:05:08,371 --> 00:05:10,665
- Как се казваш?
- Наталия.

85
00:05:10,665 --> 00:05:13,501
Наталия, мислиш ли
можеш ли да вдигнеш това?

86
00:05:13,501 --> 00:05:16,129
аз? Боже не!

87
00:05:16,129 --> 00:05:17,964
Бихте ли опитали за мен?

88
00:05:18,757 --> 00:05:21,468
[сумтене]

89
00:05:22,635 --> 00:05:24,137
достатъчно. благодаря

90
00:05:26,222 --> 00:05:28,892
- Влезте тук, моля.
- Там вътре?

91
00:05:28,892 --> 00:05:31,311
Това е напълно безопасно.

92
00:05:31,311 --> 00:05:34,481
Публика, нека я дадем
малко насърчение.

93
00:05:34,481 --> 00:05:37,108
[аплодисменти на публиката]

94
00:05:41,446 --> 00:05:43,782
Искам да вярваш...

95
00:05:43,782 --> 00:05:46,785
да вярваш в нещата
че не можеш.

96
00:05:48,119 --> 00:05:50,789
[свири напрегната музика]

97
00:06:00,131 --> 00:06:02,383
да Работи!

98
00:06:02,383 --> 00:06:03,802
[смее се маниакално]

99
00:06:03,802 --> 00:06:05,678
[публиката ахва]

100
00:06:12,894 --> 00:06:15,230
[Антон] Как си
чувство, Наталия?

101
00:06:15,230 --> 00:06:16,898
Същото, мисля?

102
00:06:18,566 --> 00:06:22,278
Бихте ли опитали да вдигнете това тегло
отново за мен, моля?

103
00:06:26,533 --> 00:06:29,202
- [Наталия изсумтя]
- [публиката възкликва]

104
00:06:43,049 --> 00:06:46,344
хей Хей ти!

105
00:06:46,344 --> 00:06:49,305
помниш ли ме
Снощи бях на оградата.

106
00:06:49,305 --> 00:06:52,350
Приятелят ми Дики се шмугна тук
с вас. -О, разбира се.

107
00:06:52,350 --> 00:06:56,312
Чаках ви да дойдете
обратно, но никога не си го направил.

108
00:06:56,312 --> 00:07:00,066
Тогава той не беше на училище днес,
и малко се притеснявам.

109
00:07:00,066 --> 00:07:02,944
- О, видях го по-рано.
- Тук?

110
00:07:02,944 --> 00:07:05,864
да Той се промъкваше
в един от трейлърите.

111
00:07:05,864 --> 00:07:07,574
Искаш ли да те заведа там?

112
00:07:07,574 --> 00:07:09,242
да благодаря

113
00:07:09,242 --> 00:07:11,119
Беше по този начин.

114
00:07:12,579 --> 00:07:14,372
- Как се казваш?
- Джейсън.

115
00:07:14,372 --> 00:07:15,999
Приятелите ми ме наричат ​​Джейс.

116
00:07:15,999 --> 00:07:17,750
Радвам се да се запознаем, Джейс.

117
00:07:21,671 --> 00:07:24,757
[аплодисменти на публиката]

118
00:07:31,973 --> 00:07:35,977
Може да успеете да потопите Харви
Дент тук, но не и в анкетите!

119
00:07:35,977 --> 00:07:38,062
[тълпата се смее]

120
00:07:41,399 --> 00:07:43,359
Каква е целта ти, Джули?

121
00:07:43,359 --> 00:07:44,861
Предстои да разберете.

122
00:07:44,861 --> 00:07:46,654
[смее се]

123
00:07:47,363 --> 00:07:49,365
[свири карнавална музика]

124
00:07:52,410 --> 00:07:55,914
- [мрънка]
- [тълпата се смее и аплодира]

125
00:08:00,460 --> 00:08:03,546
Дики? Дики, там ли си?

126
00:08:03,546 --> 00:08:05,673
[свири напрегната музика]

127
00:08:10,553 --> 00:08:13,932
Уау! Мислите, че това е
трейлърът на лудия учен?

128
00:08:13,932 --> 00:08:16,392
- Изглежда така.
- Не го виждам.

129
00:08:16,392 --> 00:08:20,063
- Сигурен ли си, че е влизал тук?
- Може би да проверим онази задна стая?

130
00:08:20,063 --> 00:08:21,606
Дики?

131
00:08:25,235 --> 00:08:28,696
- [стенене]
- [ахва] Дики?

132
00:08:30,198 --> 00:08:31,282
Какво не му е наред?!

133
00:08:33,201 --> 00:08:35,620
Ах! какво правиш

134
00:08:36,955 --> 00:08:38,456
[Джейс задъхвайки се]

135
00:08:38,456 --> 00:08:39,916
[Наталия вдишва]

136
00:08:43,086 --> 00:08:45,588
Наталия! Спрете това веднага!

137
00:08:45,588 --> 00:08:47,507
Сериалът ми взе много!

138
00:08:47,507 --> 00:08:50,593
Снощи се разбрахме за това момче
ще бъде единственият!

139
00:08:50,593 --> 00:08:52,637
Половината Готъм е тук тази вечер!

140
00:08:52,637 --> 00:08:54,931
Трябва да летим под радара!

141
00:08:54,931 --> 00:08:57,392
Не мога да го хвърля обратно
сега. Погледнете го.

142
00:08:57,392 --> 00:09:00,812
Какво-какво се случва?

143
00:09:00,812 --> 00:09:04,107
Хайде, Антон.
Той ще бъде последният тук.

144
00:09:04,107 --> 00:09:07,026
Притеснявам се, че идваш незалепен,
малка сестра.

145
00:09:07,026 --> 00:09:09,612
Обещаваш ли ми, че той е?

146
00:09:09,612 --> 00:09:11,030
[Наталия] Обещавам.

147
00:09:12,490 --> 00:09:14,033
[въздишка]

148
00:09:14,033 --> 00:09:16,244
Последният.

149
00:09:16,244 --> 00:09:18,788
Не, не ме оставяй.

150
00:09:18,788 --> 00:09:20,748
[вратата се отваря, затваря]

151
00:09:20,748 --> 00:09:22,834
[напрегнатата музика продължава]

152
00:09:25,586 --> 00:09:27,714
[смях]

153
00:09:35,430 --> 00:09:38,599
Г-н Дент! Г-н Дент, едно от децата ми
липсва.

154
00:09:38,599 --> 00:09:40,852
- Стефи, тя...
- Това е карнавал. Деца тичат наоколо.

155
00:09:40,852 --> 00:09:42,895
Сигурен съм, че ще се появи.

156
00:09:44,439 --> 00:09:47,025
Съжалявам, че се намесвам,
но чух какво каза.

157
00:09:47,025 --> 00:09:49,652
- Кой липсва?
- Стефи. Стефи Браун.

158
00:09:49,652 --> 00:09:52,780
Тя трябваше да ни посрещне до
въртележка, но тя така и не се появи.

159
00:09:52,780 --> 00:09:54,741
- Как изглежда тя?
- Тя е на девет.

160
00:09:54,741 --> 00:09:57,243
Зелена риза. Дълги
руса конска опашка.

161
00:09:57,243 --> 00:10:00,663
Ще се огледам.
Джули, остани при д-р Томпкинс.

162
00:10:00,663 --> 00:10:02,665
Разбира се, Брус.

163
00:10:03,416 --> 00:10:05,877
[свири напрегната музика]

164
00:10:12,884 --> 00:10:15,762
Какво правиш тук, Торн?
Мислех, че се разбрахме да не говорим.

165
00:10:15,762 --> 00:10:19,599
Всеки харесва a
карнавал, Дент, дори аз.

166
00:10:19,599 --> 00:10:23,436
Освен това какво по-добро място
да ви дам още едно дарение?

167
00:10:23,436 --> 00:10:27,774
Можете да го смесите с парите, които сте
отглеждане тук и никой не е по-мъдър.

168
00:10:27,774 --> 00:10:29,901
Не се чувствам комфортно с това.

169
00:10:29,901 --> 00:10:33,905
Хей, шефе, може би е достатъчно глупав
да мисли, че може да спечели това сам.

170
00:10:33,905 --> 00:10:37,492
Не, Тони. Харви
истински умен човек.

171
00:10:37,492 --> 00:10:39,786
Той знае какво е добро за него.

172
00:10:41,162 --> 00:10:43,623
Добре. къде са парите

173
00:10:43,623 --> 00:10:45,375
На път.

174
00:10:46,125 --> 00:10:50,421
Ще се срещнем на паркинга, когато сте
приключих с ръкуването и целуването на бебета.

175
00:10:58,096 --> 00:11:00,973
[музиката продължава]

176
00:11:12,068 --> 00:11:13,653
Стефи?

177
00:11:16,906 --> 00:11:18,658
[дете се смее]

178
00:11:24,372 --> 00:11:25,665
Стефи!

179
00:11:27,083 --> 00:11:28,418
[стенове]

180
00:11:30,586 --> 00:11:33,047
[свири зловеща музика]

181
00:11:33,047 --> 00:11:35,716
- Стефи!
- [детето крещи]

182
00:11:40,221 --> 00:11:42,098
- Стефи!
- [жена] Хей!

183
00:11:43,891 --> 00:11:45,393
направи ли това

184
00:11:46,769 --> 00:11:48,396
съжалявам Аз ще го платя.

185
00:11:48,396 --> 00:11:52,191
Виждали ли сте две момичета тук?
Едната е с руса конска опашка, другата...

186
00:11:52,191 --> 00:11:55,611
Защо търсиш
за две момиченца?

187
00:11:55,611 --> 00:11:58,614
- Помагам...
- Не изглежда, че помагате.

188
00:11:58,614 --> 00:12:01,451
- Така ли ти изглежда, Уейлън?
- Не.

189
00:12:01,451 --> 00:12:03,202
Не, чакай... [мърморене]

190
00:12:07,540 --> 00:12:09,250
Проклет мръсник!

191
00:12:09,250 --> 00:12:10,751
[мрънкането продължава]

192
00:12:26,684 --> 00:12:28,603
[звънене на камбани]

193
00:12:28,603 --> 00:12:30,563
[карнавален лайк]
Карнавалът закрива!

194
00:12:30,563 --> 00:12:31,522
[стенове]

195
00:12:31,522 --> 00:12:34,525
[carnival barker] Моля, излезте към
паркинга!

196
00:12:34,525 --> 00:12:36,194
[звънене на камбани]

197
00:12:43,451 --> 00:12:49,415
Карнавалът закрива! Моля, излезте
към паркинга!

198
00:12:49,415 --> 00:12:52,335
Майстор Брус! добре ли си

199
00:12:52,335 --> 00:12:54,837
- Добре.
- Мис Мадисън ви търсеше.

200
00:12:54,837 --> 00:12:57,048
Качих я в такси
преди около час.

201
00:12:57,048 --> 00:12:59,884
Ще измисля оправдание
по-късно. Трябва ми костюмът.

202
00:12:59,884 --> 00:13:04,096
Беше ли пакост, сър? Видях Рупърт Торн
скитащи се от.

203
00:13:04,096 --> 00:13:05,932
Торн е най-малкото
от моите притеснения.

204
00:13:07,225 --> 00:13:09,268
[свири напрегната музика]

205
00:13:10,728 --> 00:13:12,939
- Наталия?
- [Наталия] Само секунда!

206
00:13:12,939 --> 00:13:15,274
[вдишващ писък]

207
00:13:16,442 --> 00:13:17,735
Какво направи?!

208
00:13:17,735 --> 00:13:19,612
- [Стефи издишва]
- [Наталия] Нищо!

209
00:13:20,279 --> 00:13:22,949
Знаете ли колко хора са навън
там търсиш това момиче?

210
00:13:22,949 --> 00:13:25,159
- На кого му пука?
- Те говорят за

211
00:13:25,159 --> 00:13:27,954
не оставяйки карнавала да си тръгне
докато се намерят децата!

212
00:13:27,954 --> 00:13:30,748
Щом се събудят, ще кажат
всички какво стана!

213
00:13:30,748 --> 00:13:32,208
Ще приключим!

214
00:13:32,208 --> 00:13:34,460
И така, спираме ги
от събуждане.

215
00:13:37,547 --> 00:13:39,465
Няма да ти позволя да ги нараниш.

216
00:13:39,465 --> 00:13:42,385
Искаш да страдам!
Ти наистина не ме обичаш!

217
00:13:42,385 --> 00:13:43,970
О, порасни!

218
00:13:43,970 --> 00:13:46,055
[агресивно сумтене]

219
00:13:46,055 --> 00:13:48,099
[пъшкане]

220
00:13:49,892 --> 00:13:51,602
[цедя се]

221
00:13:51,602 --> 00:13:54,480
Аз-не усещам краката си.

222
00:13:55,189 --> 00:13:57,275
Ти ме накара да го направя, Антон.

223
00:13:57,275 --> 00:14:00,152
Потърсете помощ, моля.

224
00:14:03,573 --> 00:14:05,491
Кой сега е бебе?

225
00:14:07,118 --> 00:14:10,204
- Джейсън?
- Стефи!

226
00:14:10,204 --> 00:14:11,914
Дики!

227
00:14:11,914 --> 00:14:14,458
[свири зловеща музика]

228
00:14:17,545 --> 00:14:20,506
Д-р Томпкинс, имам
виждал ли си Кари?

229
00:14:20,506 --> 00:14:22,258
Тя просто беше тук и...

230
00:14:22,258 --> 00:14:25,511
Господи, не още един. Кари!

231
00:14:25,511 --> 00:14:28,139
Кари?! Кари!

232
00:14:29,307 --> 00:14:32,310
[свири напрегната музика]

233
00:14:36,939 --> 00:14:39,442
[Батман] Откъде е момичето
магическото действие, растението?

234
00:14:39,442 --> 00:14:42,445
не знам какво
за което говориш!

235
00:14:42,445 --> 00:14:44,155
- Опитайте отново.
- [стене]

236
00:14:47,908 --> 00:14:50,369
[приближаващо превозно средство]

237
00:14:50,369 --> 00:14:52,163
Ще бъда само за минута.

238
00:14:54,749 --> 00:14:56,334
[вратата на колата се отваря, затваря]

239
00:14:56,334 --> 00:14:59,712
И така, колко пари
вдигна ли тази вечер?

240
00:14:59,712 --> 00:15:02,214
Не е достатъчно. Е
че дарението?

241
00:15:03,716 --> 00:15:06,469
Това и малко лоша преса, която насаждам
срещу кмета Джесъп

242
00:15:06,469 --> 00:15:09,180
трябва да те постави
върха, съветник.

243
00:15:10,264 --> 00:15:12,642
Само едно нещо.

244
00:15:12,642 --> 00:15:14,560
Имаш случай
деловодството утре:

245
00:15:14,560 --> 00:15:16,479
- Милиган?
- Да?

246
00:15:16,479 --> 00:15:19,649
Искам да свалите обвиненията.

247
00:15:19,649 --> 00:15:21,734
[въздиша] Не мога да направя това.

248
00:15:21,734 --> 00:15:26,405
Да кажем, че ченгетата са изгубили някои доказателства.
Сигурен съм, че това скоро ще е вярно.

249
00:15:26,405 --> 00:15:29,700
Мат Милиган измами половината от
Готъм от техните спестявания.

250
00:15:29,700 --> 00:15:32,870
Виж, Харви, трябва да знам
можем да работим заедно.

251
00:15:32,870 --> 00:15:34,914
Както ние с Джесъп правим сега.

252
00:15:34,914 --> 00:15:36,540
Аз не съм Джесъп.

253
00:15:36,540 --> 00:15:38,959
Опитвам се да бъда кмет
за да мога да оправя този град.

254
00:15:38,959 --> 00:15:41,212
Реформата не го прави
евтино, Дент.

255
00:15:41,212 --> 00:15:43,964
искаш помощта ми,
има цена.

256
00:15:43,964 --> 00:15:46,926
Питаш ме, ти си
получаване на сделка тук.

257
00:15:46,926 --> 00:15:48,427
[двигателят стартира]

258
00:15:52,098 --> 00:15:54,225
Поставете го с останалите пари
събрахме тази вечер.

259
00:15:54,225 --> 00:15:55,810
- ъъ...
- Просто го направи!

260
00:16:04,985 --> 00:16:08,489
- Какво още правите всички тук?
- Все още имам изчезнали деца.

261
00:16:08,489 --> 00:16:10,700
Продължавам да казвам на вашите помощници
да се обадят на полицията,

262
00:16:10,700 --> 00:16:12,410
но мисля, че се страхуват
на скандал.

263
00:16:12,410 --> 00:16:15,287
съжалявам Бях разсеян
по-рано. Ще ги намерим.

264
00:16:15,287 --> 00:16:18,082
- Сам ще извикам полицията.
- И внимавай за Брус.

265
00:16:18,082 --> 00:16:20,918
- И той е изчезнал.
- Брус Уейн?

266
00:16:20,918 --> 00:16:23,254
[свири напрегната музика]

267
00:16:27,675 --> 00:16:30,886
[устрашено сумтене] Ще го направят
възстанови се навреме,

268
00:16:30,886 --> 00:16:34,974
толкова дълго, колкото сестра ми
не се връща.

269
00:16:34,974 --> 00:16:37,101
Наталия направи това? как?

270
00:16:37,101 --> 00:16:40,771
Тя има рядко заболяване.

271
00:16:40,771 --> 00:16:43,482
Намерих начин за
тя да го управлява.

272
00:16:43,482 --> 00:16:46,694
Източване на други
направи я силна.

273
00:16:46,694 --> 00:16:48,529
тя е...

274
00:16:48,529 --> 00:16:52,700
Обичам я, но тя е изгубена
контрол. -да

275
00:16:52,700 --> 00:16:56,328
Прости й.
Тя е просто дете.

276
00:16:56,328 --> 00:16:58,914
- Къде да я намеря?
- не знам,

277
00:16:58,914 --> 00:17:02,126
но я вкарай вътре
преди изгрев слънце.

278
00:17:02,126 --> 00:17:07,131
В противен случай тя ще бъде изгубена завинаги.

279
00:17:07,131 --> 00:17:08,632
[издишва]

280
00:17:18,726 --> 00:17:23,063
- Наистина си добър с това нещо.
- [ахва] Боже Луиз, изплаши ме!

281
00:17:24,231 --> 00:17:26,776
Ти сам?
Трябва да се внимава.

282
00:17:26,776 --> 00:17:28,486
Има похитител
на свобода.

283
00:17:28,486 --> 00:17:30,237
тогава какво правиш

284
00:17:30,237 --> 00:17:33,199
О, чакам го.
Поставям се като стръв.

285
00:17:33,199 --> 00:17:36,744
И когато се появи, ще го чукна
право в целувката с едно от тези.

286
00:17:38,287 --> 00:17:40,164
мога ли да пробвам

287
00:17:47,671 --> 00:17:51,759
Едва ги виждам тези кутии. Защо не
отидете на стрелбището?

288
00:17:51,759 --> 00:17:55,095
- Карнавалът е затворен.
- Не за мен.

289
00:17:55,095 --> 00:17:57,973
[Лесли] Стефи? Кари!

290
00:17:57,973 --> 00:18:00,684
Док наистина е откачен
навън. трябва да тръгвам

291
00:18:00,684 --> 00:18:03,270
Ти винаги правиш всичко
възрастните ви казват да правите?

292
00:18:03,270 --> 00:18:06,524
- Мога ли да си върна прашката?
- Хайде де.

293
00:18:06,524 --> 00:18:09,485
Кога е следващият път, когато ще получите
една нощ далеч от сиропиталището?

294
00:18:09,485 --> 00:18:12,822
- Нека се позабавляваме.
- [Лесли] Кари, моля те!

295
00:18:16,242 --> 00:18:19,078
Какво по дяволите? [сумтене]

296
00:18:21,205 --> 00:18:23,415
[вдишващ писък]

297
00:18:26,252 --> 00:18:28,170
[и двамата мрънкат]

298
00:18:28,170 --> 00:18:30,214
[задъхан]

299
00:18:30,214 --> 00:18:32,591
[свири напрегната музика]

300
00:18:38,931 --> 00:18:41,100
Връщаш се тук!

301
00:18:41,100 --> 00:18:43,435
[скърцане на дърво, удари]

302
00:18:48,524 --> 00:18:50,317
[задъхан]

303
00:18:50,317 --> 00:18:52,736
[свири напрегната музика]

304
00:19:04,623 --> 00:19:06,083
[задъхвайки се продължава]

305
00:19:06,083 --> 00:19:07,543
[сумтене]

306
00:19:15,759 --> 00:19:17,011
[хленчи]

307
00:19:23,267 --> 00:19:25,895
[напрегнатата музика продължава]

308
00:19:27,354 --> 00:19:30,816
О, ти искаш
играя на криеница?

309
00:19:41,327 --> 00:19:42,912
[ръмжене]

310
00:19:42,912 --> 00:19:44,371
[задъхване]

311
00:19:45,748 --> 00:19:47,249
Ето ви.

312
00:19:50,669 --> 00:19:53,297
[пъшкане]

313
00:19:55,883 --> 00:19:58,427
[вдишващ писък]

314
00:19:58,886 --> 00:20:01,931
- Наталия, спри това.
- [пъшкане]

315
00:20:01,931 --> 00:20:04,266
[Наталия ридае] Оу.

316
00:20:04,266 --> 00:20:07,269
Господин, защо го направихте?

317
00:20:09,146 --> 00:20:11,190
Ти беше... аз не...

318
00:20:11,190 --> 00:20:12,858
Издънка!

319
00:20:12,858 --> 00:20:15,110
[и двамата мрънкат]

320
00:20:16,612 --> 00:20:19,239
Имате толкова много енергия.

321
00:20:19,239 --> 00:20:21,241
не искам да те нараня

322
00:20:21,241 --> 00:20:22,660
Вие няма да го направите.

323
00:20:25,371 --> 00:20:28,791
[бойно сумтене]

324
00:20:38,008 --> 00:20:39,593
Нека помогна.

325
00:20:39,593 --> 00:20:41,637
Обещах на брат ти.

326
00:20:41,637 --> 00:20:44,974
Брат ми ще ми прости.
Той винаги го прави.

327
00:20:44,974 --> 00:20:46,850
[вдишващ писък]

328
00:20:50,062 --> 00:20:52,731
[пъшка, след това ръмжи]

329
00:20:52,731 --> 00:20:56,860
[драматична музика]

330
00:20:59,363 --> 00:21:01,490
Антон е мъртъв, Наталия.

331
00:21:02,408 --> 00:21:03,742
какво?

332
00:21:03,742 --> 00:21:05,327
Ти го уби.

333
00:21:05,327 --> 00:21:08,497
Не, ти лъжеш!

334
00:21:08,497 --> 00:21:10,582
[Батман] Знам
ти не искаше.

335
00:21:10,582 --> 00:21:12,918
Не съм го убил! не можах!

336
00:21:14,837 --> 00:21:16,171
[хлипане]

337
00:21:20,426 --> 00:21:23,554
О, Боже... Антон.

338
00:21:23,554 --> 00:21:26,932
[свири меланхолична музика]

339
00:21:37,818 --> 00:21:41,030
Трябва да те измъкнем от
слънце. -[мрънка]

340
00:21:41,030 --> 00:21:43,532
Просто върви! остави ме на мира!

341
00:21:43,532 --> 00:21:44,783
аз не мога

342
00:21:44,783 --> 00:21:46,910
Определено можете.

343
00:21:48,120 --> 00:21:49,788
какво? Тя е чудовище!

344
00:21:49,788 --> 00:21:52,416
[плаче]

345
00:21:57,880 --> 00:22:00,758
[меланхоличната музика продължава]

346
00:22:20,694 --> 00:22:23,947
Прикован към дървото, нали?
И така, подреждам удара си...

347
00:22:23,947 --> 00:22:26,742
и блам!
Чукни я право в главата!

348
00:22:26,742 --> 00:22:28,160
Няма начин!

349
00:22:28,160 --> 00:22:31,705
По дяволите! Спасих Батман!
Кажете им, док!

350
00:22:31,705 --> 00:22:33,457
Страхувам се, че е
казваш истината, Джейс.

351
00:22:33,457 --> 00:22:35,876
- Вижте!
- [всички се кикотят]

352
00:22:36,668 --> 00:22:40,297
- Те са нещо.
- Да, ако това нещо е шепа.

353
00:22:40,297 --> 00:22:43,383
Знаете ли как
това друго момиче прави? Наталия?

354
00:22:43,383 --> 00:22:45,469
Тя е в болницата
сигурно крило.

355
00:22:45,469 --> 00:22:48,847
Лекарите я изследват
състояние. Това е странен случай.

356
00:22:48,847 --> 00:22:52,559
- Обзалагам се.
- Благодаря ви за помощта вчера.

357
00:22:52,559 --> 00:22:56,105
Ааа... Всичко, което направих, беше да ме набият
от брадата дама.

358
00:22:56,105 --> 00:22:59,191
[смее се] Е, това е мисълта
това се брои.

359
00:23:06,406 --> 00:23:09,785
Разбирам, че прокурорът би искал
да оттеглят обвиненията срещу г-н Милиган?

360
00:23:09,785 --> 00:23:13,038
[свири напрегната музика]

361
00:23:17,668 --> 00:23:21,380
Не, не е така
правилно, Ваша чест.

362
00:23:21,380 --> 00:23:23,173
Готови сме за преместване
напред по този случай,

363
00:23:23,173 --> 00:23:26,385
и бихме искали ответника
задържани в ареста до съда.

364
00:23:26,385 --> 00:23:28,011
[галерия задъхвана]

365
00:23:28,011 --> 00:23:30,806
- [репортер 1] Каква лъжичка!
- [репортер 2] Да тръгваме, побързайте!

366
00:23:30,806 --> 00:23:33,600
Какво каза току-що? хей

367
00:23:34,726 --> 00:23:37,062
Добре, обвиняемият ще бъде задържан
без гаранция.

368
00:23:38,188 --> 00:23:40,274
Ще си платиш за това, Дент!

369
00:23:45,445 --> 00:23:46,655
Все още изоставате в анкетите!

370
00:23:46,655 --> 00:23:48,699
Мисли, че можеш да продължиш напред
в тези последни 24 часа?

371
00:23:48,699 --> 00:23:50,868
Да, разбирам. чувствам се добре

372
00:23:50,868 --> 00:23:52,786
Виждали ли сте
числа наскоро?

373
00:23:52,786 --> 00:23:54,830
Това все още е състезание на всеки.

374
00:24:08,385 --> 00:24:11,972
Хей, Дент, ето какво се случва
на двойници!

375
00:24:11,972 --> 00:24:15,225
[Харви крещи]

376
00:24:19,104 --> 00:24:22,691
[покажи възпроизвеждане на тематична музика]

377
00:24:22,691 --> 00:24:27,691
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

378
00:24:22,691 --> 00:24:32,691
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес